1
00:06:26,139 --> 00:06:27,515
Asta e tot ce ai?

2
00:06:27,722 --> 00:06:30,806
Ce vrei să spui, „toate”?
Asta e din Dubai.

3
00:06:30,972 --> 00:06:33,014
Toți puii de acolo poartă asta.

4
00:06:33,847 --> 00:06:35,223
Asta e din Dubai?

5
00:06:36,556 --> 00:06:39,264
Ei poartă prostii de plastic așa?

6
00:06:39,473 --> 00:06:41,264
Hai, frate.

7
00:06:41,473 --> 00:06:44,722
- Arată-mi lucrurile adevărate.
- Nu există real sau fals.

8
00:06:44,889 --> 00:06:47,972
Totul este acolo.
Dacă nu vrei, enervează-te.

9
00:06:48,556 --> 00:06:50,556
nu am timp. Aici.

10
00:06:50,722 --> 00:06:53,056
Știu că ai lucruri ascunse.

11
00:06:55,139 --> 00:06:56,972
Ali, am nevoie de niște bijuterii.

12
00:06:57,097 --> 00:07:00,515
Ceva frumos.
Nu mă întâlnesc cu un tânăr de 16 ani.

13
00:07:01,056 --> 00:07:02,972
Bucură-te că nu-ți bat fundul.

14
00:07:03,139 --> 00:07:06,139
Știu despre voi băieți
revând lucrurile mele.

15
00:07:06,306 --> 00:07:08,264
Nu fi paranoic.
Am vorbit despre asta.

16
00:07:08,806 --> 00:07:10,389
Vând încălțăminte acum.

17
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Cacheta mea este plină de ei.

18
00:07:12,972 --> 00:07:15,972
Am venit până aici,
așa că arată-mi lucrurile bune.

19
00:07:16,097 --> 00:07:17,764
- Este pentru un cadou.
- Un cadou?

20
00:07:19,223 --> 00:07:20,056
Juri?

21
00:07:20,847 --> 00:07:22,014
nu jur niciodată.

22
00:07:22,223 --> 00:07:23,639
Aveţi încredere în mine.

23
00:07:24,306 --> 00:07:27,514
Poți avea încredere în mine.
Nu sunt un tip la întâmplare.

24
00:07:29,139 --> 00:07:30,806
Ai noroc că te plac.

25
00:07:30,972 --> 00:07:32,431
- La fel şi eu.
- Haide.

26
00:07:32,847 --> 00:07:35,181
Este mai degrabă așa, Ali.

27
00:07:36,139 --> 00:07:40,764
Trimit o mulțime de oameni aici, știi?
— Du-te să-l vezi pe tipul meu Ali.

28
00:07:41,597 --> 00:07:43,514
Merit o tăietură.

29
00:07:46,931 --> 00:07:49,181
Eu spun: „Dacă te duci la Ali,

30
00:07:49,348 --> 00:07:51,764
spune Kaleb te-a trimis.”
Nu o fac niciodată.

31
00:07:51,931 --> 00:07:53,097
Ce?

32
00:07:54,223 --> 00:07:55,306
Wow...

33
00:07:58,139 --> 00:07:59,764
Ce sunt toate astea?

34
00:07:59,972 --> 00:08:01,764
Te interesează animalele?

35
00:08:02,223 --> 00:08:05,097
Sigur că sunt interesat de toate chestiile astea.

36
00:08:06,722 --> 00:08:09,430
- Vinzi asta?
- Vând totul.

37
00:08:09,597 --> 00:08:12,014
Ali Express!
Am fost primul!

38
00:08:12,597 --> 00:08:14,806
Sunt sigur că mi-au furat numele.

39
00:08:17,139 --> 00:08:19,722
Wow, arata atat de groaznic!

40
00:08:19,889 --> 00:08:20,889
Atenție.

41
00:08:21,514 --> 00:08:24,806
Da, știu.
Voiam să deschid o grădină zoologică cu reptile.

42
00:08:24,972 --> 00:08:28,931
nu-mi pasă.
Aici, cercei. 80 euro.

43
00:08:33,097 --> 00:08:34,472
Ce mutha!

44
00:08:34,597 --> 00:08:36,680
Da, mănâncă mult.

45
00:08:36,847 --> 00:08:38,806
Sunt 50.
Ambele pentru 100, ok?

46
00:08:40,181 --> 00:08:41,847
Nu se mișcă. E mort.

47
00:08:42,014 --> 00:08:42,931
Ce?

48
00:08:43,097 --> 00:08:43,972
Rahat.

49
00:08:44,139 --> 00:08:45,472
Nu se mișcă.

50
00:08:45,639 --> 00:08:47,597
Are nevoie de mai mult spațiu.

51
00:08:47,972 --> 00:08:49,931
Uite, e bine.

52
00:08:50,097 --> 00:08:51,014
80.

53
00:08:51,181 --> 00:08:53,472
100. Da sau nu?

54
00:08:54,472 --> 00:08:55,764
- Da.
- BINE.

55
00:08:55,931 --> 00:08:57,263
Deci, plătește-mă.

56
00:09:01,139 --> 00:09:02,305
Atent.

57
00:09:02,806 --> 00:09:05,056
Da da. Sunt un profesionist.

58
00:09:05,222 --> 00:09:07,347
S-ar putea să fie otrăvitor, jur.

59
00:09:07,514 --> 00:09:09,263
Ți-am spus să nu înjuri.

60
00:09:09,680 --> 00:09:10,889
Depinde de tine.

61
00:09:11,764 --> 00:09:13,138
Te voi duce acasă.

62
00:09:14,056 --> 00:09:15,097
Să mergem.

63
00:09:15,263 --> 00:09:16,222
Te văd.

64
00:10:04,222 --> 00:10:05,639
Băieți, dați o mână de ajutor.

65
00:10:06,555 --> 00:10:08,222
Lasă-mă să te ajut, doamnă Zhao.

66
00:10:13,388 --> 00:10:14,639
Te-am prins!

67
00:10:18,305 --> 00:10:19,472
Dă-mi geanta ta.

68
00:10:19,639 --> 00:10:20,555
Hei!

69
00:10:20,971 --> 00:10:23,388
Ce-i asta? ce faci?

70
00:10:24,096 --> 00:10:25,971
- Coborî!
- La dracu!

71
00:10:26,806 --> 00:10:27,722
Maniere!

72
00:10:28,305 --> 00:10:29,430
Nu te joci de polițist.

73
00:10:29,597 --> 00:10:32,388
Trebuie să joc polițistul.
Tu te joci de prost!

74
00:10:32,555 --> 00:10:35,555
- Nu gunoi locul, prostule!
- Nu eu am.

75
00:10:35,847 --> 00:10:38,430
- Nu ai fost tu?
- E deja murdar.

76
00:10:38,888 --> 00:10:41,138
- Cine a făcut asta?
- Este treaba ei.

77
00:10:42,722 --> 00:10:44,847
- Valea.
- Plătim pentru toate astea.

78
00:10:45,013 --> 00:10:46,263
Plătești, nu?

79
00:10:46,472 --> 00:10:48,764
Haide, Kaleb, dă-mi geanta.

80
00:10:49,180 --> 00:10:50,680
Am spus că este confiscat.

81
00:10:50,846 --> 00:10:51,722
Enervaţi-vă.

82
00:10:52,846 --> 00:10:54,305
Petarde? Puștiule!

83
00:10:54,971 --> 00:10:56,138
Nemernic.

84
00:10:56,305 --> 00:10:57,764
Îmi pare rău, doamnă Zhao.

85
00:10:57,930 --> 00:11:00,430
- Întotdeauna sparg, murdăresc...
- Nu eu.

86
00:11:00,597 --> 00:11:02,138
Încerc să ajut.

87
00:11:03,138 --> 00:11:04,180
Fac tot posibilul.

88
00:11:06,096 --> 00:11:07,722
- La dracu!
- Vezi?

89
00:11:08,305 --> 00:11:09,138
Stop!

90
00:11:10,888 --> 00:11:11,805
Alerga de-a lungul.

91
00:11:17,763 --> 00:11:19,597
Asta mă enervează.

92
00:11:19,888 --> 00:11:21,555
Hanoracul meu e înșurubat.

93
00:11:21,971 --> 00:11:23,722
Pute al naibii.

94
00:11:26,347 --> 00:11:27,597
A naibii de lumină!

95
00:11:28,472 --> 00:11:29,597
La dracu '!

96
00:11:52,472 --> 00:11:53,347
Mathys...

97
00:11:55,096 --> 00:11:56,555
ale cui biciclete?

98
00:11:56,721 --> 00:11:57,971
Ce?

99
00:11:58,388 --> 00:11:59,430
Le furi?

100
00:12:01,096 --> 00:12:03,888
- Le-am găsit în spate.
- Pentru numele lui Dumnezeu!

101
00:12:04,055 --> 00:12:06,472
Ți-am spus să nu furi local.

102
00:12:06,638 --> 00:12:09,971
Le-am împrumutat.
Oamenii nu le cer înapoi.

103
00:12:10,138 --> 00:12:11,472
Le văd și le iau.

104
00:12:16,388 --> 00:12:17,596
Nu este fix?

105
00:12:17,763 --> 00:12:18,971
Ce crezi?

106
00:12:19,846 --> 00:12:21,138
Cred că nu.

107
00:12:31,971 --> 00:12:33,096
La dracu.

108
00:12:35,514 --> 00:12:36,805
La dracu '!

109
00:12:38,096 --> 00:12:41,013
Mathys, pune-le în închisoare.

110
00:12:41,180 --> 00:12:42,930
Nu mă implica!

111
00:12:43,096 --> 00:12:45,096
Da, ai dreptate, scuze.

112
00:12:45,846 --> 00:12:47,096
Jur că le voi întoarce.

113
00:12:47,263 --> 00:12:48,305
Nu înjură.

114
00:12:48,472 --> 00:12:51,721
Promit că le voi întoarce
către proprietarii lor.

115
00:12:52,138 --> 00:12:53,721
Am nevoie de tine pentru adidași.

116
00:12:54,096 --> 00:12:55,138
Deci, concentrează-te pe asta.

117
00:12:55,305 --> 00:12:56,679
Concentrează-te!

118
00:12:57,388 --> 00:12:58,721
Ce avem?

119
00:12:59,138 --> 00:13:01,305
Deci, avem

120
00:13:01,721 --> 00:13:03,805
Aurélie: Air Force One.

121
00:13:03,971 --> 00:13:05,305
Da. Marimea 8.

122
00:13:05,471 --> 00:13:06,763
OK, comandă-le.

123
00:13:07,554 --> 00:13:10,096
Silvio: Yeezy 350.

124
00:13:11,638 --> 00:13:14,721
- Ce culoare?
- Susan, dar asta nu e o culoare.

125
00:13:14,888 --> 00:13:16,971
Nu le am.
Vom vedea mai târziu.

126
00:13:17,471 --> 00:13:18,763
Apoi, este Toumani.

127
00:13:18,930 --> 00:13:21,846
- TN-urile?
- Da, continui să dau peste el.

128
00:13:22,013 --> 00:13:24,138
Devine din ce în ce mai agresiv.

129
00:13:24,471 --> 00:13:25,596
Aici!

130
00:13:27,138 --> 00:13:28,055
La naiba!

131
00:13:30,971 --> 00:13:32,596
- Grozav.
- Nu grozav.

132
00:13:33,222 --> 00:13:34,971
- Cutia e dracută.
- Ce?

133
00:13:35,138 --> 00:13:37,263
E dracului. E ud.

134
00:13:37,429 --> 00:13:40,387
Cui îi pasă? Vrea adidași,
nu cutia.

135
00:13:40,554 --> 00:13:42,679
Are cutii până în tavan.

136
00:13:42,846 --> 00:13:45,846
Nu asta e problema.
Trebuie să facem o treabă de calitate.

137
00:13:46,013 --> 00:13:47,971
Vreau ca totul să fie frumos și curat.

138
00:13:48,138 --> 00:13:49,055
Perioadă.

139
00:13:49,222 --> 00:13:51,805
Așa că, găsește-mi o cutie nouă
și le va primi.

140
00:13:52,638 --> 00:13:54,638
Curat ca hanoracul tău?

141
00:13:54,805 --> 00:13:57,971
- Pute, frate.
- Taci. Știu.

142
00:14:12,554 --> 00:14:14,471
M-am săturat de asta.

143
00:14:35,304 --> 00:14:36,554
La naiba!

144
00:14:36,721 --> 00:14:39,221
- Ce am spus despre lucrurile mamei?
- Ce?

145
00:14:39,679 --> 00:14:42,346
Nu-l pune
în cutii de genul ăsta.

146
00:14:42,763 --> 00:14:44,471
Nu e pentru gunoi.

147
00:14:44,805 --> 00:14:45,971
esti nebun.

148
00:14:58,262 --> 00:14:59,888
La naiba!

149
00:15:14,596 --> 00:15:17,513
Îmi pare rău.
Ea încurcă totul.

150
00:15:17,679 --> 00:15:20,221
Durere în fund!
OK, frumos?

151
00:15:21,971 --> 00:15:23,846
Toată lumea este încă în viață?

152
00:15:24,013 --> 00:15:26,971
— Da, Kaleb, mulțumesc!
Sunteți bineveniți, băieți.

153
00:15:27,971 --> 00:15:30,346
Mă voi descurca cu cățeaua aia nebună.

154
00:15:35,763 --> 00:15:37,471
E frumos și curat.

155
00:15:54,221 --> 00:15:57,721
Băieți, uitați pe cine v-am adus.

156
00:16:05,221 --> 00:16:07,137
nu esti bine?

157
00:16:09,513 --> 00:16:10,763
O să te sun Rihanna.

158
00:16:11,513 --> 00:16:13,513
Ești atât de frumoasă, frumusețea mea.

159
00:16:15,054 --> 00:16:17,137
Nu fiți geloși, băieți.

160
00:16:17,304 --> 00:16:19,970
Bine ai venit.
O să te pun acolo deocamdată.

161
00:16:20,970 --> 00:16:22,137
O cutie frumoasa...

162
00:16:25,471 --> 00:16:27,970
Ești nepoliticos. Atât de nepoliticos.

163
00:16:28,137 --> 00:16:30,304
Ți-am dat o casă bună.

164
00:16:30,929 --> 00:16:33,554
Te-am tratat la fel.
Fara respect!

165
00:17:05,638 --> 00:17:06,970
Stai...

166
00:17:14,762 --> 00:17:16,012
Continuă.

167
00:17:20,221 --> 00:17:21,596
Este doar temporar.

168
00:17:21,762 --> 00:17:24,596
În seara asta, o să-ți fac o casă de 5 stele.

169
00:17:29,262 --> 00:17:29,970
Manon!

170
00:17:31,471 --> 00:17:32,637
Unde ești?

171
00:17:37,221 --> 00:17:39,804
De ce să oprești totul
iar in camera mea?

172
00:17:39,970 --> 00:17:44,012
ți-am spus. Am specii rare.
Au nevoie de umiditate, căldură...

173
00:17:44,221 --> 00:17:45,762
Vorbește, nu țipa.

174
00:17:45,929 --> 00:17:48,262
Ai putea să-i omori, făcând asta.

175
00:17:48,720 --> 00:17:50,637
nu am timp. Mişcare.

176
00:17:50,804 --> 00:17:52,970
Nu. Ascultă, este important.

177
00:17:53,137 --> 00:17:55,637
- Important? bug-urile tale?
- Da.

178
00:17:55,804 --> 00:17:56,887
- Mișcă-te!
- Nu.

179
00:17:57,262 --> 00:17:59,513
- Mișcă-te!
- Nu. Care e problema ta?

180
00:18:03,720 --> 00:18:05,637
Costă o avere în electricitate.

181
00:18:05,804 --> 00:18:07,513
Plus reparatiile.

182
00:18:07,804 --> 00:18:09,595
Deci, opriți lucrările de reparație!

183
00:18:09,762 --> 00:18:11,804
Voi avea banii,
Mă voi descurca eu.

184
00:18:11,970 --> 00:18:13,471
Te descurci cu ce?

185
00:18:14,012 --> 00:18:15,262
Ocupă-te de acest loc.

186
00:18:15,471 --> 00:18:18,637
- Voi vinde câteva perechi grozave în curând.
- Uite.

187
00:18:18,804 --> 00:18:21,887
Mi-ar plăcea să cumperi acest loc,
dar ești stricat.

188
00:18:23,387 --> 00:18:25,137
- Stai...
- 2 ani!

189
00:18:25,304 --> 00:18:29,137
Locul se prăbușește.
Trebuie să-l vindem.

190
00:18:29,304 --> 00:18:31,762
Nu voi vinde. Vreodată!

191
00:18:32,637 --> 00:18:34,970
Toate amintirile mamei...

192
00:18:35,429 --> 00:18:37,470
Treci mai departe, pentru numele naibii.

193
00:18:37,595 --> 00:18:41,054
Nu ai nevoie de bani.
Vrei doar să-l îngrămădiști.

194
00:18:41,221 --> 00:18:43,095
- Fă-o în altă parte.
- Da!

195
00:18:43,262 --> 00:18:47,346
M-am săturat să lucrez pentru bani.
Vreau să-mi înființez propria afacere.

196
00:18:47,512 --> 00:18:49,470
- Cine crezi că ești?
- Și tu?

197
00:18:49,595 --> 00:18:50,346
Cine eşti tu?

198
00:18:51,304 --> 00:18:53,095
Ratat. Uită-te la tine!

199
00:18:53,262 --> 00:18:55,221
Tu ești învinsul. Uită-te la tine!

200
00:18:57,720 --> 00:18:58,553
BINE?

201
00:18:58,720 --> 00:19:01,762
- Pot să continui?
- Dar Claudia?

202
00:19:02,262 --> 00:19:04,262
La dracu. E treaba ei azi?

203
00:19:04,428 --> 00:19:06,428
Da, „chestia” ei este astăzi.

204
00:19:06,762 --> 00:19:08,720
Inca o ora de munca...

205
00:19:10,970 --> 00:19:12,262
Uite, Kaleb...

206
00:19:12,428 --> 00:19:14,304
Atât de egoist al naibii.

207
00:19:25,221 --> 00:19:26,221
Eu, Kaleb.

208
00:19:26,637 --> 00:19:29,303
- Bine, Toumani?
- Da, esti bine?

209
00:19:29,470 --> 00:19:31,470
M-am săturat să aștept
pentru adidașii mei.

210
00:19:31,637 --> 00:19:33,595
- Mâine.
- Întotdeauna spui asta.

211
00:19:33,762 --> 00:19:35,303
Nu, sunt gata,

212
00:19:35,470 --> 00:19:38,261
dar cutia e dracului.
Trebuie să fie curat.

213
00:19:38,428 --> 00:19:39,929
Uită-te la picioarele mele.

214
00:19:41,137 --> 00:19:42,221
Arăt ca un vagabond.

215
00:19:42,386 --> 00:19:44,929
Nu mai ai o pereche?

216
00:19:45,095 --> 00:19:47,887
- Sigur, dar nu sunt TN-uri.
- Deci?

217
00:19:48,054 --> 00:19:50,220
Aşa? Toată lumea îmi spune TN

218
00:19:50,386 --> 00:19:51,595
pentru că port TN-uri.

219
00:19:51,762 --> 00:19:54,512
Toumani Ngannou!
TN! Este semnătura mea!

220
00:19:55,054 --> 00:19:57,261
- Întotdeauna port TN-uri.
- BINE.

221
00:19:57,428 --> 00:19:58,845
- Până voi muri.
- BINE.

222
00:19:59,012 --> 00:20:01,095
- E clar?
- Da, încetează.

223
00:20:01,261 --> 00:20:02,386
Maggie, toc!

224
00:20:04,386 --> 00:20:06,261
- Nu uita.
- Nu, mâine.

225
00:20:07,137 --> 00:20:08,595
Nimeni nu te sună TN.

226
00:20:15,720 --> 00:20:16,762
Poftim.

227
00:20:17,887 --> 00:20:18,762
Bea ceva.

228
00:20:19,303 --> 00:20:20,970
Voi avea niște suc.

229
00:20:23,720 --> 00:20:26,095
- Oh, Kaleb, băiatul meu!
- Bine, Claudia?

230
00:20:26,261 --> 00:20:27,303
Amenda.

231
00:20:27,887 --> 00:20:29,595
- Mă bucur să te văd.
- Ești în regulă?

232
00:20:29,762 --> 00:20:32,762
- Toată lumea este aici.
- Toată lumea va fi dor de tine.

233
00:20:32,929 --> 00:20:34,720
Ei bine, ce pot să spun?

234
00:20:35,553 --> 00:20:37,136
Deci, nu ești prea trist
a pleca?

235
00:20:37,303 --> 00:20:39,804
Cu preturile de aici...

236
00:20:39,970 --> 00:20:42,970
Acolo, voi plăti la fel
și să aibă o curte.

237
00:20:43,136 --> 00:20:44,512
Dacă ești fericit, eu sunt fericit.

238
00:20:44,678 --> 00:20:47,136
Ei bine, poți veni să ne vizitezi.

239
00:20:47,637 --> 00:20:49,386
ti-am adus putin...

240
00:20:50,012 --> 00:20:53,303
- Ce este?
- Un cadou prin care să ne amintim.

241
00:20:53,470 --> 00:20:56,303
Nu voi fi departe.
voi fi aici!

242
00:20:56,470 --> 00:20:58,386
Știu.
Așa te gândești la mine.

243
00:20:58,845 --> 00:21:00,804
Mama ta, Dumnezeu să-i odihnească sufletul...

244
00:21:00,970 --> 00:21:03,762
Sunt sigur că e mândră
a ceea ce ai devenit.

245
00:21:05,136 --> 00:21:07,386
O să le pun acum, bine?

246
00:21:07,970 --> 00:21:09,261
Uite...

247
00:21:13,887 --> 00:21:15,887
grozav. Perfect.

248
00:21:24,637 --> 00:21:25,512
te iubesc!

249
00:21:25,678 --> 00:21:28,094
- Am luat totul peste tine.
- Asta e ok.

250
00:21:46,011 --> 00:21:47,136
Nu mai trișează.

251
00:21:48,470 --> 00:21:51,595
- Apăsați cercul.
- Taci din gură.

252
00:21:51,762 --> 00:21:54,804
- Apăsați cercul de acolo.
- La naiba!

253
00:21:54,969 --> 00:21:57,470
- Tu faci același lucru.
- Nu-mi pasă.

254
00:21:57,637 --> 00:21:59,512
Hei, ce faci?

255
00:21:59,678 --> 00:22:02,512
- Nu fumați în fața bătrânilor.
- BINE!

256
00:22:02,678 --> 00:22:04,678
Vrei să te rătăcească
la tatăl tău?

257
00:22:04,844 --> 00:22:06,386
Voi juca câștigătorul.

258
00:22:08,803 --> 00:22:10,886
Chiar nu arăți respect.

259
00:22:11,053 --> 00:22:12,720
Tineri azi!

260
00:22:13,637 --> 00:22:14,720
Bună, tuturor.

261
00:22:17,886 --> 00:22:19,136
Totul în regulă?

262
00:22:20,844 --> 00:22:21,886
Micul Aguilar!

263
00:22:22,053 --> 00:22:23,678
- Ce mai faci?
- Bine, tu?

264
00:22:23,844 --> 00:22:26,053
Mai faci box?
Plutește ca un fluture,

265
00:22:26,220 --> 00:22:27,261
intepa ca o albina?

266
00:22:28,553 --> 00:22:31,136
Am renunțat la box.
Fac MMA acum.

267
00:22:31,553 --> 00:22:32,761
Ce este MMA?

268
00:22:32,928 --> 00:22:35,637
E ca la box,
dar mai violent, în cușcă.

269
00:22:36,928 --> 00:22:38,886
- Pentru sălbatici.
- Da.

270
00:22:39,053 --> 00:22:41,345
Sunt un leu, nu un fluture sau albină.

271
00:22:41,886 --> 00:22:43,969
- Dar campionii nu fumează.
- Corect.

272
00:22:44,553 --> 00:22:46,470
Trebuie să te oprești și tu.

273
00:22:47,011 --> 00:22:48,303
Ai grijă.

274
00:22:48,470 --> 00:22:49,386
Atât cât.

275
00:22:51,261 --> 00:22:53,595
- Mă ucide!
- Eu joc câștigătorul.

276
00:22:54,053 --> 00:22:55,345
Dar s-a prăbușit.

277
00:22:56,470 --> 00:22:57,886
Dă drumul joystick-ului!

278
00:22:58,053 --> 00:22:59,011
Oprește-te sau te lovesc.

279
00:23:02,136 --> 00:23:03,886
Îmi pare rău, o să fac curățenie.

280
00:23:04,053 --> 00:23:05,677
A fost vina lui.

281
00:23:20,470 --> 00:23:22,220
Pentru numele naibii!

282
00:23:22,386 --> 00:23:24,053
Ea îmi sparge mingile!

283
00:23:25,136 --> 00:23:26,512
Îmi pare rău, băieți.

284
00:23:26,677 --> 00:23:29,636
Îi voi tăia împletiturile
și fă-o să le mănânce!

285
00:23:38,761 --> 00:23:40,677
Trebuie să fii al naibii de înghețat.

286
00:23:41,969 --> 00:23:43,136
Îmi pare atât de rău.

287
00:23:46,303 --> 00:23:47,677
Esti acolo, fata?

288
00:23:48,178 --> 00:23:49,511
ți-e frig.

289
00:23:49,928 --> 00:23:51,136
Unde ești?

290
00:23:56,261 --> 00:23:57,886
Unde te ascunzi?

291
00:23:58,677 --> 00:23:59,511
Uşor.

292
00:24:02,636 --> 00:24:05,469
Hai, arată-te. Este unchiul Kaleb.

293
00:24:05,636 --> 00:24:07,136
ce...

294
00:24:33,552 --> 00:24:34,469
Nu ești aici!

295
00:24:34,886 --> 00:24:36,969
Nu ești aici! La dracu '!

296
00:24:59,636 --> 00:25:01,427
Trebuie să mă închipui.

297
00:25:09,302 --> 00:25:10,511
wow...

298
00:25:44,928 --> 00:25:45,844
La naiba!

299
00:25:46,011 --> 00:25:47,219
Manon!

300
00:25:47,803 --> 00:25:50,094
Îmi pare rău.
Te-am trezit?

301
00:25:51,427 --> 00:25:52,636
Este un burghiu.

302
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
Ei bine, este 11.

303
00:25:53,969 --> 00:25:55,469
Dormi bine?

304
00:25:55,636 --> 00:25:57,053
Cu burghiul, da!

305
00:25:57,219 --> 00:25:58,011
Ei bine, este 11.

306
00:25:58,177 --> 00:26:00,219
I-ai invitat pe toți
la petrecere?

307
00:26:00,719 --> 00:26:03,844
Eu, Kaleb. te-am adus
o cutie TN. Frumos și curat.

308
00:26:04,011 --> 00:26:05,552
De ce naiba ești aici?

309
00:26:05,719 --> 00:26:09,219
L-am văzut pe Jordy.
Nu lucrez azi, așa că am venit.

310
00:26:09,385 --> 00:26:12,302
Ca să termin baia astăzi,
Am invitat-o pe Lila.

311
00:26:12,636 --> 00:26:14,053
Deci nu sunt pe cont propriu.

312
00:26:14,219 --> 00:26:15,385
De ce el?

313
00:26:16,427 --> 00:26:18,844
„El” vă va răspunde.
Nu suntem copii.

314
00:26:19,011 --> 00:26:23,093
Deci, Lila este fata mea. Manon este prietena ei.
Sunt aici să ajut.

315
00:26:23,260 --> 00:26:25,011
Daca e o problema...

316
00:26:25,761 --> 00:26:26,928
Nu este nicio problemă.

317
00:26:27,260 --> 00:26:29,511
- Cool!
- Da, cool.

318
00:26:30,886 --> 00:26:32,886
- Nelegiuit.
- Nelegiuit.

319
00:26:34,511 --> 00:26:37,093
- Ai venit cu trenul?
- Nu, cu mașina.

320
00:26:37,260 --> 00:26:38,677
Vechiul tău AXE!

321
00:26:39,844 --> 00:26:41,260
Nu, am un C3 acum.

322
00:26:41,803 --> 00:26:43,677
- Te-ai schimbat.
- Da.

323
00:26:47,135 --> 00:26:48,511
E bine să vorbim,

324
00:26:48,677 --> 00:26:51,093
dar pot să fac un duș al naibii?

325
00:26:51,260 --> 00:26:52,052
Hai să mergem, Lila.

326
00:26:52,552 --> 00:26:54,344
Nu, nu o voi părăsi pe Manon acum.

327
00:26:54,511 --> 00:26:56,302
Luăm prânzul.

328
00:26:56,469 --> 00:26:57,511
Am plecat.

329
00:26:58,135 --> 00:26:59,302
Sau cina?

330
00:27:00,219 --> 00:27:03,469
- Mă bucur să vă văd doi.
- E mai rău decât înainte.

331
00:27:03,636 --> 00:27:05,427
- Te-am avertizat.
- Da.

332
00:27:05,594 --> 00:27:07,968
Locul ăsta nu este foarte mare, așa că...

333
00:27:08,135 --> 00:27:09,968
E doar un pic sumbru.

334
00:27:10,135 --> 00:27:12,594
Nu e posomorât - e un nemernic!

335
00:27:12,761 --> 00:27:13,927
Doar taci.

336
00:27:14,093 --> 00:27:16,469
- Nu ne aude.
- Da, pot, idiotule!

337
00:27:19,803 --> 00:27:21,052
Nu am spus nimic.

338
00:27:44,719 --> 00:27:45,677
Salută.

339
00:27:47,010 --> 00:27:48,885
Îți place unchiul Kaleb?

340
00:27:49,761 --> 00:27:52,344
- Unde este stăpânul tău prost?
- Salvatorul meu!

341
00:27:52,511 --> 00:27:54,968
Piciorul meu se prind de ambreiaj!

342
00:27:56,968 --> 00:27:58,469
- BINE?
- Da, tu?

343
00:28:01,885 --> 00:28:03,968
E în regulă, iată-le.

344
00:28:04,135 --> 00:28:05,511
Arătaţi-mi.

345
00:28:07,135 --> 00:28:09,302
Uau, sunt ireale, frate!

346
00:28:09,469 --> 00:28:13,052
A meritat să așteptați.
Sunt drăguți și strălucitori.

347
00:28:13,219 --> 00:28:16,219
- Deci, ţine-i aşa.
- Sigur.

348
00:28:16,885 --> 00:28:19,469
Nu pune bandă scotch pe ea.

349
00:28:19,636 --> 00:28:20,552
Chill.

350
00:28:20,718 --> 00:28:23,594
- Sunt cromate.
- Cine le cumpără?

351
00:28:23,760 --> 00:28:25,260
Iată banii.

352
00:28:25,427 --> 00:28:27,802
Prins în flagrant!

353
00:28:31,718 --> 00:28:32,885
Ce este în asta?

354
00:28:34,511 --> 00:28:35,718
Pantofi.

355
00:28:37,676 --> 00:28:39,552
O cutie de pantofi cu pantofi?

356
00:28:40,052 --> 00:28:40,968
Nebun, nu?

357
00:28:41,718 --> 00:28:43,385
Nu sunt un idiot al naibii.

358
00:28:43,885 --> 00:28:46,802
Tu și relațiile tale.
Fii mai mult ca sora ta.

359
00:28:46,968 --> 00:28:48,511
Nu pomeni de ea.

360
00:28:48,676 --> 00:28:50,843
De ce nu?
Îmi renovează locul.

361
00:28:53,552 --> 00:28:55,010
Ea lucrează foarte bine.

362
00:28:57,010 --> 00:28:59,135
Ce? Vrei să fii lovit?

363
00:28:59,302 --> 00:29:01,344
Ce e acolo? Hash, coca-cola?

364
00:29:01,760 --> 00:29:04,385
La naiba!
Mi-ai spart mingile.

365
00:29:08,302 --> 00:29:09,344
Maggie, toc!

366
00:29:10,885 --> 00:29:11,968
Sunt cu ochii pe tine.

367
00:29:21,718 --> 00:29:22,885
Așteaptă-mă, iubito.

368
00:29:33,885 --> 00:29:34,843
La naiba...

369
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
La naiba!

370
00:29:50,385 --> 00:29:51,468
La naiba!

371
00:29:52,177 --> 00:29:53,177
Hei!

372
00:30:01,426 --> 00:30:02,510
Maggie!

373
00:30:22,302 --> 00:30:23,635
La dracu '!

374
00:30:36,093 --> 00:30:38,010
„Frumuț și curat”, fundul meu!

375
00:30:57,802 --> 00:30:58,718
De unde a luat asta?

376
00:30:58,885 --> 00:31:01,343
Tipul de la piața Rungis.

377
00:31:01,510 --> 00:31:05,218
El e singurul nenorocit
care mai vinde specii protejate.

378
00:31:06,010 --> 00:31:07,384
Ar trebui să fie în închisoare.

379
00:31:08,259 --> 00:31:10,301
Nu știu. Poate...

380
00:31:10,468 --> 00:31:14,135
- Asta e treaba ta.
- E treaba lui. m-am oprit.

381
00:31:15,176 --> 00:31:16,635
Ar trebui să se oprească și el.

382
00:31:17,718 --> 00:31:19,551
„Ar trebui să se oprească...”

383
00:31:19,718 --> 00:31:22,927
Este pasiunea lui.
Ar fi pierdut fără el.

384
00:31:23,968 --> 00:31:25,843
Și el protejează aceste animale.

385
00:31:26,010 --> 00:31:28,760
În sălbăticie, ar fi distruși.

386
00:31:29,468 --> 00:31:32,218
Asta e o chestiune de opinie.
Cutii de rahat!

387
00:31:32,384 --> 00:31:33,968
Ce naiba?!

388
00:31:35,510 --> 00:31:36,843
Ce faci?

389
00:31:38,510 --> 00:31:41,343
- Arătându-i colecția ta.
- Stai afară.

390
00:31:41,510 --> 00:31:43,010
Cum ai obținut asta?

391
00:31:43,384 --> 00:31:44,134
Ce?

392
00:31:44,301 --> 00:31:46,343
Un scorpion dictator.

393
00:31:46,927 --> 00:31:48,384
Vrei permisele mele sau ce?

394
00:31:48,551 --> 00:31:51,635
- Nu asta spun.
- Ce, atunci?

395
00:31:52,218 --> 00:31:53,927
Pentru că nu ai niciun respect.

396
00:31:54,092 --> 00:31:56,259
Aveam vivarii adevărate.

397
00:31:56,426 --> 00:31:59,551
Trebuie să fie la cel puțin 25 de grade.

398
00:31:59,718 --> 00:32:01,510
Ești polițist ecologic? La naiba!

399
00:32:01,927 --> 00:32:04,051
- Vorbește-mi cum trebuie.
- Şi tu.

400
00:32:04,218 --> 00:32:05,968
- Băieți...
- Taci.

401
00:32:06,885 --> 00:32:08,218
Haide, scrap.

402
00:32:08,885 --> 00:32:10,635
Du-ți pungile alea jos.

403
00:32:11,301 --> 00:32:12,176
Vino să vezi.

404
00:32:12,343 --> 00:32:13,384
- Ce?
- Haide.

405
00:32:14,051 --> 00:32:16,927
- Nu, nu. Nu.
- Este groaznic.

406
00:32:17,092 --> 00:32:19,301
Asta e din Madagascar.

407
00:32:19,468 --> 00:32:21,009
- Unde?
- Platimma.

408
00:32:21,176 --> 00:32:23,176
- Oh, la naiba!
- Nu-i rău, nu?

409
00:32:23,343 --> 00:32:24,551
Nu intra.

410
00:32:24,967 --> 00:32:27,176
- Ieşi afară.
- Sunt aici acum.

411
00:32:27,343 --> 00:32:28,760
Îți place asta în camera ta?

412
00:32:29,176 --> 00:32:30,760
- Vorbeşte cu ei.
- Nu!

413
00:32:30,926 --> 00:32:32,676
- În fiecare zi.
- Taci!

414
00:32:33,384 --> 00:32:34,426
te-am auzit.

415
00:32:35,009 --> 00:32:37,301
Şi ce dacă?
Unii oameni au labradori.

416
00:32:37,468 --> 00:32:39,176
Are scorpioni invadatori!

417
00:32:39,718 --> 00:32:41,009
- Dictator.
- Dictator.

418
00:32:42,259 --> 00:32:45,218
De fapt, este atât de drăguț.
Deci, capul ăla de ticălos...

419
00:32:45,384 --> 00:32:47,468
- Ce e asta?
- Acesta este Mathys!

420
00:32:48,884 --> 00:32:50,259
Nu, viermii mari.

421
00:32:50,760 --> 00:32:53,343
Sunt diplopode.
Sunt încă mici.

422
00:32:53,510 --> 00:32:56,176
- Grozav!
- Pot crește până la 12 inci.

423
00:32:57,134 --> 00:32:58,259
12 inci?

424
00:32:58,676 --> 00:33:00,884
- 14 inci.
- Nu ei.

425
00:33:01,301 --> 00:33:05,468
Cei care se protejează
de la prădători. Acesta este Darwin.

426
00:33:06,384 --> 00:33:08,301
Darwin? Numele-drop acum?!

427
00:33:08,718 --> 00:33:10,801
- Doar așa?
- Băieți...

428
00:33:11,301 --> 00:33:12,884
Este ca MMA.

429
00:33:13,051 --> 00:33:14,218
Trebuie să fii

430
00:33:14,384 --> 00:33:16,635
cel mai dur din cușcă
a supraviețui.

431
00:33:16,801 --> 00:33:19,801
- Uite, du-te.
- Bine, mergem. Chill.

432
00:33:20,259 --> 00:33:22,384
Vreau doar să ieși afară.

433
00:33:22,551 --> 00:33:23,718
Pute.

434
00:33:23,884 --> 00:33:26,301
Nu sunt insectele lui.
Fă ordine în camera ta.

435
00:33:26,468 --> 00:33:27,926
Nu, e baia.

436
00:33:29,384 --> 00:33:33,134
Ce vrei, frate?
Nu-mi mai sparge mingile!

437
00:35:32,259 --> 00:35:34,218
Să mergem mai departe cu treaba.

438
00:35:34,383 --> 00:35:36,134
Piciorul meu este în agonie.

439
00:35:36,301 --> 00:35:39,009
- Încă mai doare?
- Da, încă doare.

440
00:35:39,176 --> 00:35:41,717
E pe viață. Mă tot întrebi.

441
00:35:41,884 --> 00:35:44,134
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mulțumesc.

442
00:35:44,301 --> 00:35:46,759
Oh, iată-l!

443
00:35:46,926 --> 00:35:48,383
Ce mai faci, doamnă?

444
00:35:48,550 --> 00:35:50,383
Nu ai spus că s-a întors.

445
00:35:50,550 --> 00:35:54,259
- Nici el nu mi-a spus.
- O ajut doar pe Manon.

446
00:35:55,383 --> 00:35:56,218
copii,

447
00:35:56,383 --> 00:35:58,176
l-ai vazut pe Toumani?

448
00:35:58,634 --> 00:36:00,425
Câinele lui continuă să latre.

449
00:36:02,967 --> 00:36:04,842
Stai, îl sun.

450
00:36:06,383 --> 00:36:08,425
- Ce se întâmplă?
- Latră câinele.

451
00:36:08,592 --> 00:36:11,134
- Voi sparge ușa.
- Nu!

452
00:36:12,092 --> 00:36:15,134
- Nu ai dreptul să faci asta.
- Cine eşti tu?

453
00:36:15,300 --> 00:36:18,258
Sunt polițist. Nu poți pătrunde
la casa cuiva.

454
00:36:18,425 --> 00:36:19,675
Deci, o faci.

455
00:36:20,051 --> 00:36:22,467
Nu, sunt polițist municipal.
Dar...

456
00:36:22,634 --> 00:36:23,717
OK, OK.

457
00:36:25,675 --> 00:36:27,051
O să se sperie.

458
00:36:30,176 --> 00:36:32,675
- Cine este el?
- E nebun.

459
00:36:32,842 --> 00:36:35,759
Nu poate continua să latre.
Continuă.

460
00:36:35,926 --> 00:36:36,967
În nici un caz!

461
00:36:55,467 --> 00:36:56,592
Să mergem.

462
00:36:56,759 --> 00:36:58,300
Scari la etajul 2.

463
00:37:10,550 --> 00:37:13,926
Te rog, întoarce-te.
Dă-ne puțin spațiu.

464
00:37:14,258 --> 00:37:16,842
- Ce s-a întâmplat?
- Nu avem mai multe informații.

465
00:37:17,009 --> 00:37:19,009
Suntem vecini. Ce s-a întâmplat?

466
00:37:19,175 --> 00:37:22,050
- A leșinat?
- Nu a leșinat.

467
00:37:22,217 --> 00:37:23,175
Te rog...

468
00:37:23,342 --> 00:37:24,342
Ce a fost?

469
00:37:24,509 --> 00:37:27,300
Calma. Doar du-te acasă,
ca măsură de precauție.

470
00:37:27,467 --> 00:37:28,967
Ce e cu masca?

471
00:37:29,425 --> 00:37:31,133
Crezi că suntem proști?

472
00:37:32,926 --> 00:37:33,884
OK...

473
00:37:34,050 --> 00:37:35,467
E mai bine?

474
00:37:35,634 --> 00:37:38,175
Acum du-te acasă.
Este o măsură de precauție.

475
00:37:38,842 --> 00:37:40,717
Nu locuim aici.

476
00:37:40,884 --> 00:37:42,509
- Deci, putem merge?
- Nu.

477
00:37:42,675 --> 00:37:43,801
Nimeni nu poate.

478
00:37:43,967 --> 00:37:45,217
Asta e o prostie!

479
00:37:46,383 --> 00:37:47,467
Este o măsură de siguranță.

480
00:37:47,634 --> 00:37:49,675
Dacă ai febră sau ceva,

481
00:37:50,050 --> 00:37:51,801
așteaptă medicii.

482
00:37:51,966 --> 00:37:53,592
Nu vă panicați?!

483
00:37:53,759 --> 00:37:54,759
Ce se întâmplă?

484
00:37:54,926 --> 00:37:57,717
Polițiștii ăia doar ne prostă!

485
00:37:57,884 --> 00:37:59,258
Nu este un virus.

486
00:37:59,425 --> 00:38:00,759
E doar un drogat.

487
00:38:00,925 --> 00:38:02,925
Cum îndrăznești să vorbești așa?

488
00:38:03,509 --> 00:38:06,217
Ar trage în sus.
Kaleb i-a vândut-o.

489
00:38:06,383 --> 00:38:07,842
- Ce?
- În nici un caz!

490
00:38:08,008 --> 00:38:09,175
I-ai vândut heroină!

491
00:38:13,884 --> 00:38:16,175
- Nu mai spune asta!
- Calma!

492
00:38:16,342 --> 00:38:18,383
- Nebun!
- Calma.

493
00:38:18,966 --> 00:38:21,050
Calmează-te și du-te acasă.

494
00:38:21,675 --> 00:38:22,842
Din drum.

495
00:38:23,634 --> 00:38:24,383
Haide.

496
00:38:55,550 --> 00:38:57,425
- Ce?
- Ai febră?

497
00:38:57,634 --> 00:39:00,425
- La naiba.
- L-ai văzut azi dimineaţă.

498
00:39:00,634 --> 00:39:03,175
- Ar putea fi contagios.
- Fără febră, bine?

499
00:39:03,758 --> 00:39:05,467
Poate că nu era bolnav.

500
00:39:06,008 --> 00:39:08,050
Arăta bolnav?

501
00:39:09,800 --> 00:39:13,300
Ceva care ucide atât de repede
este doar medieval.

502
00:39:13,467 --> 00:39:14,675
Este imposibil.

503
00:39:16,675 --> 00:39:18,217
Kaleb, hai să fim serioși.

504
00:39:19,383 --> 00:39:20,133
Ce?

505
00:39:20,300 --> 00:39:22,467
Știu că vrei să faci bani.

506
00:39:22,634 --> 00:39:23,509
Manon...

507
00:39:23,674 --> 00:39:26,050
Haide, scuipă-l afară.

508
00:39:26,509 --> 00:39:28,634
Ați vândut droguri Toumani?

509
00:39:28,800 --> 00:39:30,217
Dă-mi naibii!

510
00:39:30,383 --> 00:39:31,925
- Prostia!
- întreb eu.

511
00:39:32,133 --> 00:39:33,634
Doar taci.

512
00:39:33,800 --> 00:39:35,383
Sună credibil?

513
00:39:35,550 --> 00:39:37,550
Nu mă cunoști deloc!

514
00:39:37,716 --> 00:39:40,091
Poate că Gilles are dreptate
că este o supradoză.

515
00:39:40,258 --> 00:39:42,966
"Gilles poate avea dreptate..."
Du-te curvă pentru el!

516
00:39:43,133 --> 00:39:44,467
Nu te-am insultat.

517
00:39:44,800 --> 00:39:47,633
M-ai insultat! Ai făcut-o!

518
00:39:51,258 --> 00:39:52,758
V-ați insultat unul pe celălalt.

519
00:39:52,925 --> 00:39:54,133
- Fă-i cap.
- Fă-i cap.

520
00:39:54,300 --> 00:39:55,467
Uite, înțeleg...

521
00:39:56,883 --> 00:39:58,217
El nu a făcut OD.

522
00:39:59,674 --> 00:40:02,133
Văd drogați la spital.

523
00:40:02,758 --> 00:40:04,925
Brațul lui nu s-a datorat unui ac.

524
00:40:05,883 --> 00:40:09,383
Bine, deci dacă nu era un ac,
ce a cauzat-o?

525
00:42:30,508 --> 00:42:32,132
Ce se întâmplă?

526
00:42:35,424 --> 00:42:37,591
- Ce se întâmplă?
- E bine.

527
00:43:21,299 --> 00:43:22,341
Jordi!

528
00:43:22,508 --> 00:43:23,382
Ce?

529
00:43:23,508 --> 00:43:24,883
Vino aici!

530
00:43:25,049 --> 00:43:25,925
Nu intra!

531
00:43:26,090 --> 00:43:27,299
Există un păianjen uriaș.

532
00:43:28,174 --> 00:43:29,674
Intră, dar încet, iubito!

533
00:43:31,633 --> 00:43:32,633
Grăbiţi-vă!

534
00:43:32,758 --> 00:43:33,924
Vin.

535
00:43:34,382 --> 00:43:35,174
Stai.

536
00:43:35,341 --> 00:43:36,924
Frumos și încet!

537
00:43:37,674 --> 00:43:40,633
- Unde este?
- Era pe uşă.

538
00:43:40,924 --> 00:43:43,424
- Unde este?
- E chiar aici!

539
00:43:44,382 --> 00:43:46,007
BINE. Este imens.

540
00:43:46,174 --> 00:43:47,924
Brut! Omoară-l.

541
00:43:48,090 --> 00:43:49,132
Vă rog!

542
00:43:49,299 --> 00:43:50,466
Nu, nu o voi face.

543
00:43:50,633 --> 00:43:52,382
Nu voi. Calma.

544
00:43:52,549 --> 00:43:54,965
Ce faci cu paharul?

545
00:43:55,132 --> 00:43:56,174
Doar lovește-l!

546
00:43:56,758 --> 00:43:58,382
Fără mișcări bruște.

547
00:44:01,007 --> 00:44:02,007
La dracu '!

548
00:44:02,174 --> 00:44:03,633
- Unde este?
- E bine.

549
00:44:04,049 --> 00:44:05,090
- Calma.
- Unde?

550
00:44:05,382 --> 00:44:06,216
Un păianjen?

551
00:44:06,382 --> 00:44:07,965
- Calma.
- Unde este?

552
00:44:08,341 --> 00:44:10,132
- Omoară-l!
- Nu, nu.

553
00:44:10,257 --> 00:44:11,466
Este chiar aici.

554
00:44:11,633 --> 00:44:12,633
Loviți-l!

555
00:44:12,758 --> 00:44:14,090
Nu mai spune asta.

556
00:44:14,257 --> 00:44:15,508
Doar lovește-l!

557
00:44:15,924 --> 00:44:17,132
Nu, este inofensiv.

558
00:44:17,299 --> 00:44:19,132
- Oh, la naiba!
- Relaxeaza-te.

559
00:44:19,299 --> 00:44:20,174
Ia-l!

560
00:44:20,341 --> 00:44:21,716
Doar lovește-l!

561
00:44:22,132 --> 00:44:23,382
Taci!

562
00:44:23,549 --> 00:44:25,466
- Lovi-te!
- Nu!

563
00:44:25,633 --> 00:44:26,882
Eu nu omor animale.

564
00:44:27,633 --> 00:44:29,216
Omoară nenorocitul.

565
00:44:29,382 --> 00:44:30,174
Taci.

566
00:44:31,216 --> 00:44:33,716
taci.
O va primi, e în regulă.

567
00:44:36,090 --> 00:44:36,924
E bine!

568
00:44:38,591 --> 00:44:40,882
- Unde este?
- Acolo jos.

569
00:44:41,049 --> 00:44:44,007
- Sub chiuvetă.
- Nu vă panicați.

570
00:44:44,174 --> 00:44:45,633
Unde este?

571
00:44:45,799 --> 00:44:48,424
- Usor...
- Ușor? Zvonește-l!

572
00:44:49,049 --> 00:44:50,466
— Bineînţeles că nu o voi face.

573
00:44:50,633 --> 00:44:52,965
- Omoară-l.
- Nu!

574
00:44:53,132 --> 00:44:55,216
- O voi face.
- Nu!

575
00:44:55,382 --> 00:44:57,924
Doar ucide-l. Taci, tu!

576
00:44:58,299 --> 00:45:00,508
Îmi spargi mingile!

577
00:45:00,673 --> 00:45:02,965
- Asta vrei?
- Încetează!

578
00:45:03,382 --> 00:45:05,633
- Nu!
- Lovi-te!

579
00:45:06,132 --> 00:45:07,924
Ia asta!

580
00:45:08,549 --> 00:45:09,632
Loviți-l!

581
00:45:10,424 --> 00:45:11,591
Uite ce m-ai făcut să fac.

582
00:45:11,757 --> 00:45:13,673
- E doar un păianjen.
- Taci!

583
00:45:13,882 --> 00:45:15,090
OK, Jordan?

584
00:45:16,466 --> 00:45:18,466
Jordan, e mort?

585
00:45:20,508 --> 00:45:21,882
Unde este?

586
00:45:22,965 --> 00:45:24,382
Nu vă mișcați!

587
00:45:28,632 --> 00:45:29,882
La dracu '!

588
00:45:30,924 --> 00:45:33,299
- Acum e mort.
- Gata.

589
00:45:34,799 --> 00:45:37,424
- BINE?
- Nici măcar un păianjen nu poți prinde.

590
00:45:38,924 --> 00:45:39,882
BINE?

591
00:46:09,799 --> 00:46:12,799
- Bine, Kaleb?
- Nimic nu poate trece.

592
00:46:14,715 --> 00:46:16,590
- Ce?
- Spune-ne.

593
00:46:16,757 --> 00:46:17,882
Ce?

594
00:46:18,049 --> 00:46:20,423
- Un păianjen atât de mare?
- Deci?

595
00:46:20,590 --> 00:46:22,632
- O mulțime de păianjeni.
- Dar?

596
00:46:23,132 --> 00:46:24,257
De ce să faci prostul?

597
00:46:24,423 --> 00:46:27,049
nu sunt. Nu mă mai acuza.

598
00:46:27,423 --> 00:46:29,632
- Nu ai vrut să-l ucidem.
- Deci?

599
00:46:29,757 --> 00:46:32,507
Nici el nu a făcut-o.
Ieși din cazul meu.

600
00:46:32,757 --> 00:46:34,174
Uită-te la camera ta.

601
00:46:34,632 --> 00:46:35,673
Este al tău.

602
00:46:35,840 --> 00:46:38,840
Nu este. Vezi vreun păianjeni?
Nu, nu am!

603
00:46:39,757 --> 00:46:41,757
Prosopul de sub usa...

604
00:46:42,299 --> 00:46:43,507
Nu mai minți.

605
00:46:43,673 --> 00:46:44,882
Hai de pe ea.

606
00:46:45,132 --> 00:46:47,216
Suntem de partea ta.

607
00:46:48,132 --> 00:46:49,174
Spune-ne.

608
00:46:49,340 --> 00:46:52,049
Nu sunt de partea ta.
Deci, vărsați fasolea!

609
00:46:55,757 --> 00:46:56,840
Am cumpărat 1 păianjen.

610
00:46:57,007 --> 00:46:58,673
Ştiam eu!

611
00:46:58,840 --> 00:47:01,423
Era de 10 ori mai mic
si mai frumos.

612
00:47:01,590 --> 00:47:03,340
Este total diferit.

613
00:47:03,507 --> 00:47:07,007
- Asta e rău.
- E întotdeauna vina mea.

614
00:47:07,882 --> 00:47:09,507
- Spune-ne.
- Ce?

615
00:47:10,381 --> 00:47:11,757
De unde l-ai luat?

616
00:47:12,882 --> 00:47:16,465
- Jur că nu a fost ca celălalt?
- Nu înjură niciodată.

617
00:47:16,632 --> 00:47:19,216
Nu era ca celălalt.

618
00:47:19,381 --> 00:47:20,590
Era minuscul.

619
00:47:20,757 --> 00:47:23,216
Și am cumpărat doar un păianjen.

620
00:47:23,381 --> 00:47:26,465
- Poate copiii ei...
- Mult mai mare decât ea?

621
00:47:26,632 --> 00:47:29,465
- Prostii.
- Ei bine, acesta este Darwin.

622
00:47:29,882 --> 00:47:30,924
Ce?

623
00:47:31,090 --> 00:47:33,965
După cum ai spus, se adaptează și cresc...

624
00:47:34,132 --> 00:47:37,381
Vorbesc despre junglă,
confruntat cu prădătorii.

625
00:47:37,632 --> 00:47:41,173
In baie,
am încercat să-l omorâm.

626
00:47:41,340 --> 00:47:43,590
Ai făcut-o. Nu am vrut.

627
00:47:52,173 --> 00:47:53,007
Ce-i asta?

628
00:47:55,340 --> 00:47:56,507
A făcut un cocon.

629
00:47:56,673 --> 00:48:00,049
Era frig în camera mea
din cauza surorii mele proaste.

630
00:48:00,215 --> 00:48:03,049
A constatat că.
Nici măcar nu a mâncat coconul.

631
00:48:04,507 --> 00:48:06,632
Trebuie să fie mort.
Este un păianjen din deșert.

632
00:48:07,007 --> 00:48:10,007
Dacă este într-o cameră unde este -15,
moare.

633
00:48:11,507 --> 00:48:14,049
- Unde e coconul?
- Aici.

634
00:48:15,757 --> 00:48:16,882
Acolo.

635
00:48:19,381 --> 00:48:20,590
La dracu '!

636
00:48:35,715 --> 00:48:36,465
La dracu.

637
00:49:02,799 --> 00:49:04,632
<i>Începeți carantina, băieți!</i>

638
00:51:02,923 --> 00:51:06,215
Nu mergem nicăieri.
Polițiștii au spus să rămânem aici.

639
00:51:06,672 --> 00:51:09,672
Poate că insectele sunt afară...

640
00:51:10,672 --> 00:51:11,714
Îi voi suna.

641
00:51:27,547 --> 00:51:29,340
Să mergem.

642
00:51:29,506 --> 00:51:32,131
- Lasă-mă să încerc din nou.
- Dar câinele?

643
00:51:32,298 --> 00:51:35,714
Ce am făcut acum?
Ea este singură.

644
00:51:35,881 --> 00:51:38,089
- Nu vor ridica.
- O vor face!

645
00:51:38,256 --> 00:51:41,256
Dă-mi 5 minute
sa incerc pentru ultima data.

646
00:51:42,881 --> 00:51:44,256
Ce e atât de amuzant?

647
00:51:45,173 --> 00:51:47,798
scuze,
clar că nu ai crescut aici.

648
00:51:48,631 --> 00:51:50,256
Să plecăm de aici.

649
00:51:51,215 --> 00:51:52,131
La dracu '!

650
00:51:52,256 --> 00:51:54,006
- Eu rămân.
- Şi eu.

651
00:51:54,173 --> 00:51:55,964
Mergem cu toții împreună.

652
00:51:56,131 --> 00:51:58,131
Du-te dacă vrei.

653
00:51:58,298 --> 00:51:59,422
Ce te oprește?

654
00:51:59,589 --> 00:52:01,215
Să le spunem polițiștilor de afară.

655
00:52:01,381 --> 00:52:03,714
Nu le voi cere ajutor.
Este vorba de onoare.

656
00:52:03,881 --> 00:52:05,881
Ai fost vreodată oprit?

657
00:52:06,006 --> 00:52:07,256
Nu, fură biciclete.

658
00:52:07,422 --> 00:52:08,506
Am renunţat.

659
00:52:08,672 --> 00:52:10,340
Doar polițiștii pot ajuta.

660
00:52:10,506 --> 00:52:12,798
„Doar polițiștii pot ajuta”?
Nenorociți!

661
00:52:13,506 --> 00:52:16,298
Știm că este o problemă
și pur și simplu mergem?

662
00:52:16,464 --> 00:52:19,215
Îi lăsăm pe toți?
Nu eu!

663
00:52:19,380 --> 00:52:21,923
Nu mai jucați eroul!
Toate acestea sunt vina ta.

664
00:52:22,089 --> 00:52:24,506
Ești mulțumit
pentru a avea o scuză, așa că du-te!

665
00:52:25,048 --> 00:52:25,798
Ce?

666
00:52:26,881 --> 00:52:29,006
Înseamnă că nu-ți pasă!

667
00:52:29,380 --> 00:52:30,923
Ca de obicei.

668
00:52:31,089 --> 00:52:33,380
Despre apartament, vecinii.

669
00:52:33,547 --> 00:52:34,631
Ești egoist!

670
00:52:35,173 --> 00:52:36,672
Atât de nerecunoscător.

671
00:52:37,215 --> 00:52:40,131
Au fost acolo pentru noi,
stii asta?

672
00:52:40,464 --> 00:52:41,964
Mamei i-au plăcut.

673
00:52:42,798 --> 00:52:44,006
Îți amintești de ea?

674
00:52:45,631 --> 00:52:47,131
Ai uitat-o?

675
00:52:48,547 --> 00:52:50,798
- Haide, omule.
- Ce?

676
00:52:50,964 --> 00:52:53,215
- Uită de el.
- E sora ta.

677
00:52:53,380 --> 00:52:56,215
Ea se poate trage.

678
00:52:56,380 --> 00:52:59,881
Nu are rost să lupți.
Să mergem.

679
00:53:00,048 --> 00:53:01,173
Deci, du-te!

680
00:53:01,339 --> 00:53:04,506
Nu voi merge fără Moussa
sau Benzaoui sau Claudia.

681
00:53:04,672 --> 00:53:06,631
Nu vom merge fără tine, bine?

682
00:53:10,881 --> 00:53:12,506
Hai să-i luăm.

683
00:53:13,214 --> 00:53:14,339
Este periculos.

684
00:53:14,506 --> 00:53:16,547
Sunt doar păianjeni.
Îi omorâm.

685
00:53:16,714 --> 00:53:19,422
Va dura 15 minute,
atunci putem merge cu toții.

686
00:53:20,131 --> 00:53:22,339
- Jur?
- Sigur.

687
00:53:23,881 --> 00:53:27,881
Dar în 15 minute,
mergem, indiferent ce, bine?

688
00:53:53,756 --> 00:53:55,214
La cine te uiți?

689
00:53:56,380 --> 00:53:57,297
Vorbesti cu mine?

690
00:53:57,714 --> 00:54:00,006
O să te lovesc, nenorocitule!

691
00:54:00,714 --> 00:54:02,339
Nu mă vezi?

692
00:54:06,088 --> 00:54:07,672
Ce naiba?

693
00:54:13,589 --> 00:54:15,088
Unde e târfa?

694
00:54:18,005 --> 00:54:19,380
Nu merge nimic aici.

695
00:54:20,339 --> 00:54:21,130
Moussa!

696
00:54:21,297 --> 00:54:23,714
- Rămânem.
- Sunt otrăvitori.

697
00:54:23,881 --> 00:54:24,881
Mulţumesc.

698
00:54:25,297 --> 00:54:27,714
- Du-te acasă.
- Hai cu noi.

699
00:54:27,881 --> 00:54:30,130
Te rog du-te acasă. La revedere.

700
00:54:36,506 --> 00:54:37,756
El nu răspunde.

701
00:55:14,714 --> 00:55:15,422
Ce?

702
00:55:27,130 --> 00:55:28,714
- Ce este?
- Nu ştiu.

703
00:55:31,172 --> 00:55:32,005
Hai, Moussa!

704
00:55:32,172 --> 00:55:34,797
- Mai sunt si altii...
- Nu-l putem părăsi.

705
00:55:34,963 --> 00:55:35,963
Vom reveni.

706
00:55:36,547 --> 00:55:38,172
Fără timp. Am spus 15 minute.

707
00:55:46,172 --> 00:55:47,214
Ce-i asta?

708
00:56:04,755 --> 00:56:06,172
- Fugi.
- Haide!

709
00:56:13,214 --> 00:56:14,380
Tată, vino aici!

710
00:56:16,922 --> 00:56:18,671
Claudia, sunt Kaleb. Deschide.

711
00:56:19,380 --> 00:56:20,506
Deschide-te!

712
00:56:20,922 --> 00:56:22,797
Nu e sigur să stai aici.

713
00:56:22,963 --> 00:56:24,922
Taci și la dracu!

714
00:56:26,214 --> 00:56:27,380
Claudia!

715
00:56:28,713 --> 00:56:29,880
Este Kaleb!

716
00:56:31,838 --> 00:56:32,671
Ea a plecat.

717
00:56:32,838 --> 00:56:33,755
Deschide-te!

718
00:56:33,922 --> 00:56:35,506
Ea s-a mutat.

719
00:56:35,671 --> 00:56:38,755
- Aud televizorul.
- Am spus 15 minute.

720
00:56:40,214 --> 00:56:41,339
În nici un caz!

721
00:57:08,797 --> 00:57:10,172
Claudia, sunt Kaleb.

722
00:57:11,880 --> 00:57:13,880
- Ce?
- Nu-mi place asta.

723
00:57:32,755 --> 00:57:33,880
Coborî.

724
00:57:56,838 --> 00:57:57,880
Ieși!

725
00:57:59,797 --> 00:58:00,880
Să mergem.

726
00:58:02,172 --> 00:58:03,047
Ajutați-mă.

727
00:58:03,214 --> 00:58:04,797
Nu, întoarce-te!

728
00:58:04,963 --> 00:58:06,379
Stai înapoi!

729
00:58:07,379 --> 00:58:08,838
domnule Benzaoui...

730
00:58:09,005 --> 00:58:10,588
Uită-te la el!

731
00:58:11,130 --> 00:58:12,713
Uite, a fost mușcat.

732
00:58:13,005 --> 00:58:14,463
El este o familie.

733
00:58:15,047 --> 00:58:18,505
Se întind!
Au ieșit din capul ei!

734
00:58:19,005 --> 00:58:20,379
E prea târziu.

735
00:58:22,296 --> 00:58:23,755
Stai înapoi.

736
00:58:24,963 --> 00:58:26,588
Nu ne atinge!

737
00:58:27,630 --> 00:58:29,005
Du-te înapoi înăuntru!

738
00:58:35,880 --> 00:58:37,047
Să mergem.

739
00:58:40,630 --> 00:58:44,088
- Televizorul nu vorbește despre asta.
- Am găsit ceva.

740
00:58:44,671 --> 00:58:46,880
„În anumite familii de Sicariidae,

741
00:58:47,047 --> 00:58:50,922
femelele care ouă
își pot înmulți dimensiunea cu 10

742
00:58:51,088 --> 00:58:52,797
să apărăm de prădători”.

743
00:58:53,963 --> 00:58:55,047
Mare!

744
00:58:55,213 --> 00:58:58,671
Nu vă panicați.
S-ar putea să nu fie atât de rău.

745
00:58:59,005 --> 00:59:03,630
În afară de câteva tweet-uri
de localnici închiși pe rețelele sociale,

746
00:59:04,129 --> 00:59:05,588
nimănui nu-i pasă.

747
00:59:06,005 --> 00:59:07,713
M-am săturat de asta.

748
00:59:08,047 --> 00:59:09,213
Lila, ești polițist.

749
00:59:09,379 --> 00:59:11,338
Dacă mori, va veni presa.

750
00:59:11,505 --> 00:59:15,213
Sunt ofițer municipal.
Veți primi știri locale, în cel mai bun caz.

751
01:01:06,213 --> 01:01:09,296
Hei, întoarce-te înăuntru!

752
01:01:09,463 --> 01:01:11,837
Trebuie să intrăm!
S-a transformat în rahat!

753
01:01:12,004 --> 01:01:13,463
Kaleb, ascultă!

754
01:01:13,630 --> 01:01:14,837
Trebuie să mergem!

755
01:01:15,004 --> 01:01:16,713
Nu intram acolo.

756
01:01:17,004 --> 01:01:18,962
- Să mergem.
- La dracu!

757
01:01:22,962 --> 01:01:24,505
Vrei și tu ceva?

758
01:01:26,046 --> 01:01:27,129
Opreste-te!

759
01:01:30,087 --> 01:01:31,004
Stop!

760
01:01:31,171 --> 01:01:32,463
Ei au spus: „Stai acasă!”

761
01:01:33,921 --> 01:01:35,546
Stai naibii acasă!

762
01:01:35,712 --> 01:01:36,879
Nu ne lovi!

763
01:01:37,879 --> 01:01:39,046
Ce naiba?!

764
01:01:39,213 --> 01:01:40,588
Nu ești de aici.

765
01:01:40,754 --> 01:01:42,129
Ne cunoaștem.

766
01:01:42,296 --> 01:01:45,546
Nu te cunosc cu adevărat.
De ce să protejez această mizerie?

767
01:01:45,712 --> 01:01:49,046
Nu asta e problema!
Sunt oameni morți, idiotule!

768
01:01:52,296 --> 01:01:53,338
Unde e camera ta?

769
01:01:53,962 --> 01:01:55,004
Nu vă mișcați.

770
01:01:56,629 --> 01:01:58,505
ce faci?

771
01:01:59,796 --> 01:02:02,046
Voi găsi ceva coca-cola sau hash?

772
01:02:02,546 --> 01:02:04,129
Nu intra în camera mea.

773
01:02:04,670 --> 01:02:05,546
Coborî!

774
01:02:06,505 --> 01:02:08,171
Nu intra, nenorocitule!

775
01:02:10,629 --> 01:02:11,670
Nu!

776
01:02:12,629 --> 01:02:13,796
De ce nu?

777
01:02:14,254 --> 01:02:15,505
Ascunzi lucruri?

778
01:02:20,754 --> 01:02:24,338
OK, aruncă o privire.
Uită-te bine, nenorocitule.

779
01:02:43,046 --> 01:02:43,879
Bingo!

780
01:02:54,670 --> 01:02:55,754
Ieși!

781
01:02:59,254 --> 01:03:00,879
Rapid! Încuie ușa!

782
01:03:06,004 --> 01:03:07,046
Du-te, du-te!

783
01:03:10,378 --> 01:03:11,629
Haide!

784
01:03:12,378 --> 01:03:14,338
Lila, închide ochii.
Nu te uita.

785
01:03:14,879 --> 01:03:15,879
haide,

786
01:03:16,046 --> 01:03:17,004
de dragul dracului!

787
01:03:18,254 --> 01:03:19,129
Să mergem!

788
01:03:28,254 --> 01:03:29,171
Atenţie!

789
01:03:44,004 --> 01:03:44,962
OK, stai calm.

790
01:03:47,962 --> 01:03:49,004
Păstraţi-vă calmul!

791
01:03:49,378 --> 01:03:51,004
Ce facem, atunci?

792
01:03:52,129 --> 01:03:52,921
Jordi?

793
01:03:53,087 --> 01:03:55,378
De ce depinde mereu de mine?

794
01:03:55,504 --> 01:03:57,087
Garajul de parcare.

795
01:03:57,253 --> 01:03:59,171
Da, hai să mergem!

796
01:04:04,295 --> 01:04:05,545
Grabă!

797
01:04:07,545 --> 01:04:09,129
Deschide-l!

798
01:04:57,754 --> 01:04:59,295
Nu așa.

799
01:04:59,462 --> 01:05:01,754
- Nu putem merge așa!
- Are dreptate.

800
01:05:01,921 --> 01:05:03,295
Nu avem de ales.

801
01:05:10,253 --> 01:05:11,378
Nu, nu...

802
01:05:12,629 --> 01:05:14,253
Înțelegi?

803
01:05:14,420 --> 01:05:16,879
Trebuie să lăsăm lumina aprinsă.

804
01:05:17,253 --> 01:05:18,504
Bună idee.

805
01:05:18,670 --> 01:05:20,295
Nu pot! Nu pot!

806
01:05:20,462 --> 01:05:23,587
Voi rămâne, închide comutatorul,
atunci mă voi alătura ție.

807
01:05:23,962 --> 01:05:26,796
- Ce? Nu merge acolo.
- Știu.

808
01:05:26,961 --> 01:05:29,420
- Dacă se stinge?
- Știu.

809
01:05:30,128 --> 01:05:31,212
Am 1 minut.

810
01:05:31,378 --> 01:05:33,420
- Ești nebun!
- Încetează.

811
01:05:34,128 --> 01:05:36,045
Vei doborî totul.

812
01:05:36,212 --> 01:05:38,253
O pot face într-un minut.

813
01:05:38,420 --> 01:05:39,796
Sunt cel mai agil.

814
01:05:40,170 --> 01:05:42,295
- La naiba...
- Va fi bine.

815
01:05:43,170 --> 01:05:45,920
- Jur.
- Nu înjură.

816
01:05:49,545 --> 01:05:51,504
Jordy, e în regulă cu tine?

817
01:05:52,545 --> 01:05:53,670
Da, omule.

818
01:05:55,170 --> 01:05:56,253
Sunteţi sigur?

819
01:05:56,754 --> 01:05:58,378
- Adevărat?
- Da.

820
01:06:00,212 --> 01:06:01,670
Nu trebuie să intru în panică.

821
01:06:06,420 --> 01:06:07,796
nu trebuie sa intru in panica...

822
01:06:15,629 --> 01:06:16,712
Haide.

823
01:06:18,378 --> 01:06:19,836
Stai, stai...

824
01:06:34,754 --> 01:06:36,295
Stai...

825
01:06:38,170 --> 01:06:39,128
Mută-l.

826
01:06:39,295 --> 01:06:40,753
OK, OK!

827
01:06:46,504 --> 01:06:47,462
Mută-l!

828
01:06:54,878 --> 01:06:56,295
La dracu '!

829
01:06:56,878 --> 01:06:58,420
Ai grijă la pasul tău.

830
01:07:00,003 --> 01:07:01,337
Așteaptă!

831
01:07:03,420 --> 01:07:04,669
Mişcare!

832
01:07:04,836 --> 01:07:07,462
OK, OK! Taci!

833
01:07:21,587 --> 01:07:23,378
Oh, la naiba...

834
01:07:35,170 --> 01:07:36,628
Continuă.

835
01:07:44,920 --> 01:07:47,337
- Manon!
- Hai, Manon!

836
01:07:57,128 --> 01:07:57,878
La dracu '!

837
01:08:05,045 --> 01:08:07,003
Hai, hai!

838
01:08:07,170 --> 01:08:08,711
Atenție, dar fiți repede!

839
01:08:08,878 --> 01:08:10,503
Sfat prost!

840
01:08:14,337 --> 01:08:15,420
haide...

841
01:08:24,128 --> 01:08:25,170
Așteaptă!

842
01:08:25,337 --> 01:08:27,045
- Nu, Kaleb!
- Nu vă mișcați.

843
01:08:27,419 --> 01:08:29,378
Calmează-te, Manon.

844
01:08:30,128 --> 01:08:32,170
Frumos și încet...

845
01:08:42,961 --> 01:08:44,503
Arde nenorocitul ăla!

846
01:08:48,628 --> 01:08:50,170
Vino aici. Fugi!

847
01:08:52,461 --> 01:08:53,836
BINE!

848
01:08:54,669 --> 01:08:55,628
Hei, tu!

849
01:08:55,795 --> 01:08:56,961
Iesi de pe usa.

850
01:08:57,128 --> 01:08:58,711
- Deschide!
- Du-te acasă.

851
01:08:58,878 --> 01:09:00,711
ce faci?

852
01:09:01,170 --> 01:09:03,128
Lucrăm. Dispari!

853
01:09:03,544 --> 01:09:05,045
Ce se întâmplă?

854
01:09:05,212 --> 01:09:06,253
Dă drumul.

855
01:09:08,461 --> 01:09:10,628
Opreste-te! Operațiune de poliție!

856
01:09:12,253 --> 01:09:13,586
Hei, dă-ne drumul!

857
01:09:16,128 --> 01:09:17,586
Trebuie să ne mișcăm!

858
01:09:18,253 --> 01:09:21,461
- Vom muri aici. Deschide-te!
- Nimeni nu va muri!

859
01:09:21,628 --> 01:09:24,294
Du-te acasă!
E periculos aici.

860
01:09:25,669 --> 01:09:26,961
Nenorociţilor!

861
01:09:29,252 --> 01:09:30,878
Am spus, du-te!

862
01:09:34,003 --> 01:09:35,961
Ne gazezi!

863
01:09:49,628 --> 01:09:50,836
Ieși!

864
01:09:54,920 --> 01:09:56,252
Ieși!

865
01:09:57,252 --> 01:09:58,711
Fugi!

866
01:09:59,753 --> 01:10:00,878
Drept înainte!

867
01:10:02,003 --> 01:10:03,669
Continuă.

868
01:10:11,503 --> 01:10:12,628
Ieși!

869
01:10:18,503 --> 01:10:19,753
Agita...

870
01:10:20,045 --> 01:10:21,544
Scuturați-le!

871
01:10:28,127 --> 01:10:29,544
Nu ai niciunul.

872
01:10:30,127 --> 01:10:31,211
Unde e Jordi?

873
01:10:32,085 --> 01:10:33,628
Unde dracu este el?

874
01:10:34,294 --> 01:10:35,294
Mă duc după el.

875
01:10:35,461 --> 01:10:37,461
Adu-l înapoi!

876
01:10:44,628 --> 01:10:46,252
Jordan, unde ești?

877
01:10:59,669 --> 01:11:00,878
Pleacă de aici!

878
01:11:08,169 --> 01:11:09,419
Ce este?

879
01:11:10,960 --> 01:11:13,628
- Unde e Jordan?
- E prea târziu.

880
01:11:14,960 --> 01:11:16,503
Nu, Jordy, sunt aici!

881
01:11:16,669 --> 01:11:18,628
Venim să te luăm!

882
01:11:19,795 --> 01:11:20,919
Vei muri!

883
01:11:45,753 --> 01:11:47,085
Opreste-te!

884
01:12:01,294 --> 01:12:02,169
Băieți!

885
01:12:04,669 --> 01:12:05,877
Băieți!

886
01:12:06,877 --> 01:12:08,377
Jordan, sunt aici!

887
01:12:11,628 --> 01:12:13,503
Trebuie să mergem!

888
01:12:18,002 --> 01:12:19,127
Dă drumul.

889
01:12:25,710 --> 01:12:27,002
Manon, coboară.

890
01:12:29,419 --> 01:12:30,503
Atent.

891
01:12:37,752 --> 01:12:38,794
Jordi!

892
01:12:40,211 --> 01:12:41,127
Îmi pare rău.

893
01:12:41,294 --> 01:12:42,668
Mathys!

894
01:12:48,085 --> 01:12:49,752
Nu poţi!

895
01:12:49,919 --> 01:12:51,127
Lasă-mă!

896
01:12:51,835 --> 01:12:53,127
Nu putem, Lila!

897
01:12:54,710 --> 01:12:55,877
Opreste-te.

898
01:12:56,044 --> 01:12:57,252
Oprește-te!

899
01:12:59,919 --> 01:13:02,461
- Vă rog!
- Încetează!

900
01:13:08,503 --> 01:13:09,877
Lasă-mă!

901
01:13:13,252 --> 01:13:15,377
Lasă-mă!

902
01:13:18,877 --> 01:13:20,419
Jordi!

903
01:14:07,627 --> 01:14:10,044
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

904
01:14:26,502 --> 01:14:28,752
- Lasă-mă!
- Încetează.

905
01:14:28,919 --> 01:14:31,376
Termină, Lila!
Nu are rost.

906
01:14:31,627 --> 01:14:34,418
Nu are rost, s-a terminat!

907
01:14:35,002 --> 01:14:37,460
S-a terminat, Lila. Opreste-te!

908
01:14:38,294 --> 01:14:39,376
Calma.

909
01:14:40,460 --> 01:14:42,376
Nu te voi părăsi.

910
01:14:42,543 --> 01:14:43,877
Nu voi face, bine?

911
01:15:06,960 --> 01:15:08,127
Sunt multe lucruri aici.

912
01:15:09,877 --> 01:15:11,210
Am putea ieși.

913
01:15:12,293 --> 01:15:13,960
Doar o secundă, Mathys.

914
01:15:16,002 --> 01:15:17,502
Vrei să stai aici?

915
01:15:18,210 --> 01:15:19,710
Vor intra!

916
01:15:19,877 --> 01:15:22,127
Vrei să te lupți cu ei?

917
01:15:22,293 --> 01:15:26,044
Nu avem de ales
dacă își păstrează treaba cu Darwin...

918
01:15:26,418 --> 01:15:28,127
Asta nu are sens.

919
01:15:28,293 --> 01:15:30,044
- Deloc.
- Uită-te la mine.

920
01:15:31,710 --> 01:15:34,543
Trebuie să ne concentrăm. Concentrează-te!

921
01:15:36,044 --> 01:15:38,668
Ce pot face?
Toate ieșirile sunt blocate.

922
01:15:38,877 --> 01:15:40,376
Nu putem face nimic.

923
01:15:41,210 --> 01:15:43,335
- Acoperișul...
- Bună idee.

924
01:15:43,794 --> 01:15:48,168
Urcăm, aprindem torțele copiilor,
avertizează clădirile din jur.

925
01:15:48,335 --> 01:15:50,044
Urcă 15 etaje?!

926
01:15:50,960 --> 01:15:52,126
Da.

927
01:15:56,251 --> 01:15:58,251
Dar acum ne putem apăra.

928
01:17:56,709 --> 01:17:58,627
Aprinde lumina!

929
01:18:00,959 --> 01:18:02,793
Ia petardele.

930
01:18:06,918 --> 01:18:08,293
Uită-le.

931
01:18:10,043 --> 01:18:11,210
În afara drumului.

932
01:18:13,418 --> 01:18:14,627
Manon...

933
01:18:24,126 --> 01:18:25,376
Întoarce-te.

934
01:18:25,709 --> 01:18:26,667
Spate!

935
01:18:39,293 --> 01:18:40,918
Fugi!

936
01:18:49,376 --> 01:18:51,126
Luminează-le!

937
01:18:51,667 --> 01:18:53,418
La naiba...

938
01:18:55,626 --> 01:18:58,376
Haide... Mathys!

939
01:19:04,542 --> 01:19:05,876
Unde e geanta?

940
01:19:07,542 --> 01:19:08,793
Nu mă atinge!

941
01:19:08,959 --> 01:19:10,376
Nu te pot ajuta.

942
01:19:10,542 --> 01:19:12,126
Vă rog!

943
01:19:13,126 --> 01:19:14,501
Ajută-ne.

944
01:19:14,667 --> 01:19:15,918
Mişcare!

945
01:19:16,751 --> 01:19:17,876
Mathys!

946
01:19:20,459 --> 01:19:21,501
Suntem blocați!

947
01:19:22,542 --> 01:19:24,376
Mergem la Gilles.

948
01:19:32,210 --> 01:19:33,376
Aprinde-le!

949
01:19:33,542 --> 01:19:34,709
Haide!

950
01:19:34,876 --> 01:19:36,126
Manon, grăbește-te!

951
01:19:36,293 --> 01:19:37,876
Ei vin!

952
01:19:38,959 --> 01:19:40,126
Deschide-te!

953
01:19:40,376 --> 01:19:41,335
Ei vin!

954
01:19:41,876 --> 01:19:43,043
Lasă-mă să mă concentrez!

955
01:19:43,210 --> 01:19:44,459
Haide!

956
01:19:44,626 --> 01:19:45,501
Nu pot vedea.

957
01:19:51,501 --> 01:19:52,918
Haide!

958
01:20:18,626 --> 01:20:21,417
Nenorocitul a pus
foi de plastic peste tot.

959
01:20:22,626 --> 01:20:24,375
Ai ceva să-i omoare?

960
01:20:24,876 --> 01:20:27,210
- Ce?
- Ceva care să omoare păianjenii?

961
01:20:27,375 --> 01:20:28,751
Trebuie să merg pe acoperiș.

962
01:20:29,709 --> 01:20:30,876
Acolo sunt la naiba.

963
01:20:32,751 --> 01:20:34,626
Deci, nu există plan B?

964
01:20:41,709 --> 01:20:42,876
La naiba...

965
01:20:46,542 --> 01:20:47,834
Ce putem face?

966
01:20:49,043 --> 01:20:50,584
La naiba!

967
01:20:50,751 --> 01:20:52,250
La naiba!

968
01:20:52,542 --> 01:20:54,334
La naiba, la naiba!

969
01:20:57,167 --> 01:20:59,167
Sunt un rahat!

970
01:20:59,375 --> 01:21:00,626
La dracu '!

971
01:21:27,834 --> 01:21:29,542
Nu voi sări, nu-ți face griji.

972
01:21:31,292 --> 01:21:32,501
Știu.

973
01:21:34,876 --> 01:21:36,125
Deci, dă-i drumul.

974
01:21:44,375 --> 01:21:45,626
Spune ceva.

975
01:21:45,793 --> 01:21:47,751
De ce ai încetat să vorbești cu el?

976
01:21:55,709 --> 01:21:57,375
Când eram copii...

977
01:21:59,292 --> 01:22:03,167
Am vrut să avem o grădină zoologică cu reptile.
Am jurat că o vom face.

978
01:22:04,626 --> 01:22:07,709
Am vrut să o facem pentru copiii din zonă.

979
01:22:10,417 --> 01:22:11,501
Într-o zi,

980
01:22:11,667 --> 01:22:14,125
Am o iguană.

981
01:22:16,501 --> 01:22:18,125
Un mic, știi...

982
01:22:20,042 --> 01:22:22,125
L-a muşcat de picior.

983
01:22:22,501 --> 01:22:26,209
S-a infectat
și avea nevoie de o operație.

984
01:22:28,209 --> 01:22:31,751
Polițiștii au întrebat ce s-a întâmplat.
M-a bătut.

985
01:22:32,709 --> 01:22:35,626
Ți-ai părăsit cel mai bun prieten
doar pentru asta!

986
01:22:35,793 --> 01:22:38,375
Nu... Ei bine, da, dar...

987
01:22:41,459 --> 01:22:44,459
Doar că nu mi-am dat seama...

988
01:22:45,709 --> 01:22:47,417
că îl durea.

989
01:22:48,626 --> 01:22:51,125
Când suferi, ar trebui să spui asta.

990
01:22:51,459 --> 01:22:54,626
Nu pot face chestia asta.
Știi cum sunt.

991
01:22:59,042 --> 01:23:02,000
Deci, nu am fost niciodată
să-l viziteze la spital.

992
01:23:03,000 --> 01:23:07,375
Apoi, mama mea a murit.
Și nici nu a venit niciodată să mă vadă.

993
01:23:09,209 --> 01:23:11,125
Apoi, te-ai mutat.

994
01:23:11,875 --> 01:23:13,042
Era prea târziu.

995
01:23:15,542 --> 01:23:16,875
Prea tarziu...

996
01:23:17,958 --> 01:23:19,750
El a acoperit mereu pentru tine.

997
01:23:21,792 --> 01:23:23,125
Pentru piciorul lui,

998
01:23:23,917 --> 01:23:26,125
a spus că a fost un accident de scuter.

999
01:23:26,542 --> 01:23:28,875
Așa că oamenii nu ar gândi rău despre tine.

1000
01:23:30,292 --> 01:23:31,833
Deci nu te-aș urî.

1001
01:23:36,917 --> 01:23:38,792
Prea târziu pentru asta, cred.

1002
01:23:42,209 --> 01:23:44,417
Crezi că am venit la baie?

1003
01:23:48,875 --> 01:23:50,875
- Nu, nu va rezista.
- Se va.

1004
01:23:57,875 --> 01:23:59,209
aici.

1005
01:24:00,459 --> 01:24:01,584
Hei!

1006
01:24:01,750 --> 01:24:03,250
Nu-i atinge.

1007
01:24:03,875 --> 01:24:04,917
Așteaptă...

1008
01:24:05,125 --> 01:24:07,666
- Nu-i atinge.
- Scoate-ne afară.

1009
01:24:07,833 --> 01:24:09,125
Ai fost muscat?

1010
01:24:09,292 --> 01:24:10,750
Nu, dar sunt oameni...

1011
01:24:10,917 --> 01:24:12,708
Întoarce-te. Spate!

1012
01:24:13,375 --> 01:24:16,167
Ascultă dracului!
Trebuie să cobori!

1013
01:24:16,875 --> 01:24:18,583
Am spus, întoarce-te!

1014
01:24:18,750 --> 01:24:19,792
Nu, nu o voi face!

1015
01:24:25,125 --> 01:24:26,375
Pleacă de pe el!

1016
01:24:28,250 --> 01:24:29,708
Ia naiba de pe el!

1017
01:24:32,292 --> 01:24:34,042
Nu vă mișcați!

1018
01:25:29,666 --> 01:25:30,875
Dă-te jos de ea!

1019
01:25:33,625 --> 01:25:34,958
Kaleb!

1020
01:25:35,209 --> 01:25:36,167
Manon!

1021
01:25:36,374 --> 01:25:38,666
Dă-te jos de ea! Dă-te jos de ea!

1022
01:26:50,708 --> 01:26:52,124
Unde suntem?

1023
01:26:53,374 --> 01:26:54,750
În garaj.

1024
01:26:58,042 --> 01:26:59,875
Au fost aici tot timpul.

1025
01:27:01,541 --> 01:27:02,833
fii de catea...

1026
01:27:07,666 --> 01:27:09,249
Prietenul meu a murit

1027
01:27:09,416 --> 01:27:11,625
pentru că ai închis
ușa aia!

1028
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
De ce să ne lege?

1029
01:27:21,917 --> 01:27:23,208
De ce ți-e frică?

1030
01:27:25,625 --> 01:27:26,833
Aceşti doi. Nu el.

1031
01:27:27,708 --> 01:27:28,708
De ce?

1032
01:27:29,208 --> 01:27:30,917
- Kaleb!
- Dezleagă-mă.

1033
01:27:31,082 --> 01:27:32,208
Asculta.

1034
01:27:32,374 --> 01:27:34,999
Ai împușcat un polițist
și ne-a compromis operațiunea.

1035
01:27:35,416 --> 01:27:38,208
Ce operatie? Ce-ai făcut?

1036
01:27:38,374 --> 01:27:39,917
Ne-ai închis!

1037
01:27:40,082 --> 01:27:41,625
Asta e procedura.

1038
01:27:42,291 --> 01:27:43,750
Oamenii mor,

1039
01:27:43,917 --> 01:27:46,082
nu intervii.
Care este ideea?

1040
01:27:46,249 --> 01:27:47,666
E mai complicat.

1041
01:27:47,957 --> 01:27:50,374
Intri tu
și pulverizează-le cu lucrurile tale.

1042
01:27:50,875 --> 01:27:53,416
Este periculos pentru ei
si pentru tine.

1043
01:27:53,583 --> 01:27:54,833
Nu înțelegi!

1044
01:27:54,999 --> 01:27:56,208
Am încercat!

1045
01:27:56,374 --> 01:27:57,416
Rahat.

1046
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
De ce opriți alimentarea?

1047
01:27:59,416 --> 01:28:00,625
A fost o crimă.

1048
01:28:00,792 --> 01:28:01,541
Autoapărare!

1049
01:28:02,041 --> 01:28:04,583
Unele dintre fotografiile noastre au fost distruse
întrerupătorul de circuit.

1050
01:28:05,625 --> 01:28:07,916
Facem tot posibilul să te ajutăm, bine?

1051
01:28:10,041 --> 01:28:12,666
Ei bine, „cel mai bun” al tău este rahat.

1052
01:28:13,291 --> 01:28:15,124
Am pierdut și noi băieți.

1053
01:28:15,291 --> 01:28:17,874
O să mă faci să plâng!
Suficient!

1054
01:28:18,792 --> 01:28:21,041
Nu am pierdut pe nimeni?

1055
01:28:21,291 --> 01:28:24,625
- Nu are rost să vorbesc cu tine.
- Întoarce-te aici!

1056
01:28:24,792 --> 01:28:26,124
Întoarce-te!

1057
01:28:26,291 --> 01:28:28,916
Vă faceți rahat!

1058
01:28:36,832 --> 01:28:38,166
Ce s-a întâmplat?

1059
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
Mathys?

1060
01:28:47,708 --> 01:28:49,041
Cum arată?

1061
01:28:52,708 --> 01:28:54,041
Oh, la naiba.

1062
01:28:55,458 --> 01:28:57,166
Nu am vrut să te îngrijorez.

1063
01:28:57,541 --> 01:28:58,832
La naiba!

1064
01:28:59,874 --> 01:29:01,916
Știam că nu putem face nimic.

1065
01:29:03,791 --> 01:29:05,124
S-a terminat.

1066
01:29:05,291 --> 01:29:07,041
Este un coșmar.

1067
01:29:07,333 --> 01:29:08,916
Un coșmar al naibii!

1068
01:29:11,082 --> 01:29:13,041
Să nu mai discutăm.

1069
01:29:13,916 --> 01:29:15,541
Planul nu se schimbă.

1070
01:29:17,291 --> 01:29:19,374
Ieși afară
și evacuați clădirea.

1071
01:29:19,541 --> 01:29:21,832
Ce? Taie asta!

1072
01:29:21,999 --> 01:29:23,583
Despre ce vorbesti?

1073
01:29:25,665 --> 01:29:27,166
Voi deschide cutia.

1074
01:29:27,583 --> 01:29:28,665
BINE?

1075
01:29:29,374 --> 01:29:31,874
Apoi, păianjenii ies.

1076
01:29:32,041 --> 01:29:33,082
Nu!

1077
01:29:33,249 --> 01:29:34,791
Toată lumea poate ieși.

1078
01:29:34,957 --> 01:29:37,291
Mathys, nu te mai joci de super-erou!

1079
01:29:37,832 --> 01:29:39,665
Nu suntem noi.

1080
01:29:43,041 --> 01:29:44,582
Dar serios, frate...

1081
01:29:46,916 --> 01:29:49,041
spune oamenilor că am făcut...

1082
01:29:49,624 --> 01:29:51,416
ceva real de droguri.

1083
01:29:51,582 --> 01:29:53,416
Nu, nu voi asculta asta.

1084
01:29:53,957 --> 01:29:55,540
Nu vei face nimic!

1085
01:29:55,665 --> 01:29:57,041
Da, sigur!

1086
01:29:57,874 --> 01:29:59,624
Opreste-te! Mathys!

1087
01:29:59,957 --> 01:30:01,707
Întoarce-te.

1088
01:30:08,707 --> 01:30:10,624
Ia tipul acela!

1089
01:30:15,041 --> 01:30:16,208
Nu trage!

1090
01:30:57,957 --> 01:30:59,082
Foc!

1091
01:31:08,124 --> 01:31:09,457
Fugi!

1092
01:31:23,166 --> 01:31:24,290
Unde e Manon?

1093
01:31:25,082 --> 01:31:26,540
Nu știu!

1094
01:31:29,540 --> 01:31:30,874
Ia-mi bricheta.

1095
01:31:31,041 --> 01:31:32,166
Dezleagă-mă.

1096
01:31:38,082 --> 01:31:39,208
Îmi pare rău.

1097
01:32:00,957 --> 01:32:02,874
- O voi lua pe Manon.
-Mașina mea!

1098
01:32:03,082 --> 01:32:03,999
- Unde?
- Acolo!

1099
01:32:05,082 --> 01:32:06,248
OK, o voi lua pe Manon.

1100
01:32:06,415 --> 01:32:08,457
Închide-te în mașină.

1101
01:32:08,624 --> 01:32:10,457
O voi lua pe Manon. Continuă.

1102
01:32:10,624 --> 01:32:11,624
Haide, Lila!

1103
01:32:13,165 --> 01:32:14,665
injuri?

1104
01:32:15,290 --> 01:32:16,957
Kaleb, jură!

1105
01:32:17,916 --> 01:32:19,791
Jur, jur!

1106
01:32:20,332 --> 01:32:21,999
Continuă. Aveţi încredere în mine.

1107
01:32:32,665 --> 01:32:33,624
Manon!

1108
01:32:37,081 --> 01:32:38,540
La dracu '! Ești în regulă?

1109
01:32:43,791 --> 01:32:44,957
Stai.

1110
01:32:49,332 --> 01:32:50,332
Mişcare!

1111
01:33:05,540 --> 01:33:06,832
La naiba! Piciorul tău!

1112
01:33:08,665 --> 01:33:10,081
O să doară.

1113
01:33:12,290 --> 01:33:13,540
Opreste-te!

1114
01:33:24,165 --> 01:33:25,165
Kaleb...

1115
01:33:27,874 --> 01:33:30,540
De ce ne-am oprit din vorbit?

1116
01:33:30,707 --> 01:33:32,624
Nu vorbi de parcă am muri.

1117
01:33:35,373 --> 01:33:38,873
Îmi pare rău.
Îmi pasă de locul ăsta.

1118
01:33:39,040 --> 01:33:40,540
Nu mai vorbi.

1119
01:33:40,707 --> 01:33:43,540
Vorbesti prea mult. Liniște.

1120
01:33:44,373 --> 01:33:46,831
Vom pleca de aici.

1121
01:33:50,290 --> 01:33:52,749
Îmi pasă de mamă.

1122
01:33:54,415 --> 01:33:55,915
Nu am uitat-o ​​niciodată.

1123
01:33:58,332 --> 01:33:59,373
Știu.

1124
01:34:01,081 --> 01:34:02,956
- Știu.
- Mi-e dor de ea.

1125
01:34:03,457 --> 01:34:04,749
Uită-te la mine.

1126
01:34:07,040 --> 01:34:09,749
Știu. Haide... știu.

1127
01:34:10,665 --> 01:34:12,081
Sunt un nemernic.

1128
01:34:21,665 --> 01:34:22,998
Aici.

1129
01:34:29,415 --> 01:34:30,790
Era al ei.

1130
01:34:31,873 --> 01:34:32,915
Îți amintești?

1131
01:34:33,831 --> 01:34:34,790
Știu.

1132
01:34:35,373 --> 01:34:36,582
Păstrează-l.

1133
01:35:16,081 --> 01:35:17,332
Este Lila.

1134
01:35:26,956 --> 01:35:29,123
- Dar piciorul tău?
- Tu primul.

1135
01:35:29,290 --> 01:35:30,790
Te voi urma.

1136
01:35:31,040 --> 01:35:32,207
Pe 3.

1137
01:35:32,373 --> 01:35:34,539
1, 2, 3!

1138
01:35:49,415 --> 01:35:50,539
Merge!

1139
01:35:54,790 --> 01:35:56,207
- Conduce!
- BINE!

1140
01:36:31,414 --> 01:36:32,332
Frână!

1141
01:36:32,539 --> 01:36:33,207
Ce?

1142
01:36:36,706 --> 01:36:37,873
Uite.

1143
01:36:56,998 --> 01:36:58,123
Trebuie să-l deschid.

1144
01:36:58,790 --> 01:36:59,915
Ce? Nu!

1145
01:37:00,081 --> 01:37:02,539
Asta e sau suntem blocați aici, bine?

1146
01:37:03,790 --> 01:37:05,247
Dacă se întâmplă ceva,

1147
01:37:05,414 --> 01:37:07,040
ai decolat, ok?

1148
01:37:07,956 --> 01:37:10,414
Aveţi încredere în mine.
O voi face, orice ar fi.

1149
01:37:43,539 --> 01:37:44,539
Luminile stinse.

1150
01:37:46,331 --> 01:37:47,706
Luminile stinse!

1151
01:38:54,414 --> 01:38:56,623
<i>Mathys se dă cu poliția</i>

1152
01:38:56,790 --> 01:38:59,790
<i>218 apartamente de închiriat</i>

1153
01:40:58,039 --> 01:41:01,414
<i>Reptilarium din Antibes</i>

1154
01:41:04,164 --> 01:41:07,414
<i> Într-o zi, tu și cu mine
va avea animalele noastre.</i>

1155
01:41:07,580 --> 01:41:08,997
<i>Jur. Jordi</i>